ZORA Publikationsliste

Publikationen

• Vukovic, T., Zehr, J., Schaber, J., Igor Mustač, Nikolina Rajović, Daniel McDonald, Graën, J., & Bubenhofer, N. (2025, August). LiRI Corpus Platform: Demonstration of a Web-Based Infrastructure for Multimodal Corpus Analysis Interspeech 2025, Rotterdam. https://www.isca-archive.org/interspeech_2025/vukovic25_interspeech.html
• Graën, J., Schaber, J., McDonald, D., Mustač, I., Rajović, N., Schneider, G., Vuković, T., Zehr, J., & Bubenhofer, N. (2024). The LiRI Corpus Platform Linköping Electronic Conference Proceedings, 62–75. https://doi.org/10.3384/ecp210010
• Schaber, J., Graën, J., McDonald, D., Mustac, I., Rajovic, N., Schneider, G., & Bubenhofer, N. (2023). The LiRI Corpus Platform In K. Linden, J. Niemi, & T. Kontino (Eds.), CLARIN Annual Conference Proceedings (pp. 145–149). CLARIN ERIC. http://hdl.handle.net/10138/570996
• Graën, J., Mustac, I., Rajovic, N., Schaber, J., Schneider, G., & Bubenhofer, N. (2023). Swissdox@ LiRI–a large database of media articles made accessible to researchers In K. Linden, J. Niemi, & T. Kontino (Eds.), CLARIN Annual Conference Proceedings (pp. 111–115). CLARIN ERIC. https://helda.helsinki.fi/bitstreams/6aa6e46b-697e-45da-b0f0-d5211d4e78bc/download#page=120
• Vamvas, J., Graën, J., & Sennrich, R. (2023). SwissBERT: The Multilingual Language Model for Switzerland Proceedings of the Swiss Text Analytics Conference, 54–69. https://aclanthology.org/2023.swisstext-1.6.pdf
• Graën, J., Bach, C., & Cassany, D. (2023). Using a bilingual concordancer to promote metalinguistic reflection in the learning of an additional language: The case of B1 learners of Catalan In I. C. Santos Díaz, M. Torrado Cespón, J. M. Díaz Lage, & S. López Pérez (Eds.), Current Trends on Digital Technologies and Gaming for Teaching and Linguistics (pp. 27–45). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b20963
• Graën, J. (2022). Learning languages from parallel corpora Slovenscina 2.0, 10, 101–131. https://doi.org/10.4312/slo2.0.2022.2.101-131
• Volk, M., & Graën, J. (2022). Binomials in Swedish corpora – ‘Ordpar 1965’ revisited In E. Volodina, D. Dannélls, A. Berdicevskis, M. Forsberg, & S. Virk (Eds.), Live and Learn : Festschrift in honor of Lars Borin (pp. 139–144). Department of Swedish, Multilingualism and Language Technology, University of Gothenburg.
• Schaber, J., Graën, J., Davatz, J. P., Ihsane, T., Pinzin, F., Poletto, C., & Stark, E. (2021). The DiFuPaRo database https://difuparo.linguistik.uzh.ch
• Graën, J., & Volk, M. (2021). Binomial adverbs in Germanic and Romance Languages : A corpus-based study. In J. Lavid-López, C. Maíz-Arévalo, & J. R. Zamorano-Mansilla (Eds.), Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age : Recent advances and explorations (pp. 326–342). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.158.13gra
• Seiler, G., Bachmann, S., Graën, J., Rajović, N., van der Lek, A., Hachfi, G., Mustač, I., Glaser, E., Ranacher, P., & Weibel, R. (2021). Syntaktischer Atlas der deutschen Schweiz online https://dialektsyntax.linguistik.uzh.ch/
• Graën, J. (2021). Identifying phrasemes via interlingual association measures - A data-driven approach on dependency-parsed and word-aligned parallel corpora In C. Konecny, E. Autelli, A. Abel, & L. Zanasi (Eds.), Lexemkombinationen und typisierte Rede im mehrsprachigen Kontext (p. Epub ahead of print). Stauffenburg Verlag.
• Graën, J., Alfter, D., & Schneider, G. (2020). Using Multilingual Resources to Evaluate CEFRLex for Learner Applications 346–355. https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.43.pdf
• Graën, J., Kew, T., Shaitarova, A., & Volk, M. (2019). Modelling Large Parallel Corpora: The Zurich Parallel Corpus Collection (P. Bański, A. Barbaresi, H. Biber, E. Breiteneder, S. Clematide, M. Kupietz, H. Lüngen, & C. Iliadi, Eds.). Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. https://doi.org/10.14618/ids-pub-9020
• Schneider, G., & Graën, J. (2018). NLP Corpus Observatory – Looking for Constellations in Parallel Corpora to Improve Learners’ Collocational Skills 69–78. https://spraakbanken.gu.se/eng/icall/7th-nlp4call#prog
• Graën, J., Bertamini, M., & Volk, M. (2018). Cutter – a Universal Multilingual Tokenizer In M. Cieliebak, D. Tuggener, & F. Benites (Eds.), CEUR Workshop Proceedings (No. 2226; pp. 75–81). CEUR-WS. http://ceur-ws.org/Vol-2226/
• Graën, J. (2018). Exploiting alignment in multiparallel corpora for applications in linguistics and language learning (Dissertation, University of Zurich) https://doi.org/10.5167/uzh-153213
• Clematide, S., Lehner, S., Graën, J., & Volk, M. (2018). A multilingual gold standard for translation spotting of German compounds and their corresponding multiword units in English, French, Italian and Spanish In R. Mitkov, J. Monti, G. Corpas Pastor, & V. Seretan (Eds.), Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology (No. 341; pp. 125–145). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.341
• Volk, M., & Graën, J. (2017, November 14). Multi-word Adverbs – How well are they handled in Parsing and Machine Translation? The 3rd Workshop on Multi-word Units in Machine Translation and Translation Technology (MUMTTT 2017), London.
• Graën, J., Sandoz, D., & Volk, M. (2017). Multilingwis2 – Explore Your Parallel Corpus Linköping Electronic Conference Proceedings, 247–250. http://www.ep.liu.se/ecp/article.asp?issue=131&article=031&volume=#

Seitennummerierung